| PORTUGUÊS DE PORTUGAL | PORTUGUÊS DO BRASIL |
|---|---|
| adepto | torcedor |
| agrafador | grampeador |
| alcatrão | asfalto |
| alforreca | água viva |
| ás, estrela | craque |
| autocarro | ônibus |
| autoclismo | descarga |
| bagaço | cachaça |
| bairro de lata | favela |
| balneário | vestiário |
| banda desenhada | história em quadrinhos |
| berma | acostamento |
| betão | concreto |
| biberão | mamadeira |
| bica | cafezinho |
| bilhete de identidade | carteira de identidade |
| boceta | caixa, caixinha |
| boleia | carona |
| botas de futebol | chuteiras |
| cacete | pão |
| café | lanchonete |
| câmara municipal | prefeitura |
| camião | caminhão |
| camisola | camiseta |
| canalha | pirralho |
| canto | escanteio |
| carrinha | van |
| carta de condução | carteira de motorista |
| casa de banho | banheiro |
| castanho | marrom |
| ceroula | calça |
| chapa de matrícula | placa de automóvel |
| chávena | xícara |
| claque | torcida |
| coima | taxa |
| comboio | trem |
| conduzir | dirigir |
| conferência de imprensa | coletiva |
| confusão | bagunça |
| constipação | resfriado |
| cueca | calcinha |
| defesa-central | zagueiro |
| depósito de gasolina | tanque de combustível |
| descapotável | conversível |
| dióspiro | caqui |
| dividir | parcelar |
| dobragem | dublagem |
| ecrã | tela |
| eléctrico | bonde |
| equipa | time |
| equipamento | uniforme |
| esquadra | delegacia |
| estou | alô |
| explicador | professor particular |
| fato | terno |
| fato de banho | maiô |
| fato de treino | agasalho |
| fiambre | presunto |
| fila ou bicha (gíria) | fila |
| fixe | legal |
| fora de jogo | impedimento |
| frigorífico | geladeira |
| gajo | rapaz |
| galhardete | flâmula |
| gelado | sorvete |
| giro | bonito |
| goleador | artilheiro |
| golo, baliza | gol |
| guarda-redes | goleiro |
| hospedeira de bordo | aeromoça |
| imperial, fino | chope |
| injeção ou pica (gíria) | injeção |
| jantes | rodas de carro |
| lixívia | água sanitária |
| malta | turma |
| meia (de jogar futebol) | meião |
| metro | metrô |
| miúdo | moleque |
| montra | vitrine |
| natas | creme de leite |
| palhinha | canudinho |
| papaia | mamão |
| paragem | ponto de ônibus |
| passadeira | faixa de pedestres |
| peão | pedestre |
| pequeno-almoço | café da manhã |
| perceber | entender |
| peúgas | meias |
| porra recheada | churros |
| porreiro | muito legal |
| portagem | pedágio |
| presunto | bacon |
| propina | mensalidade |
| quadro, mostrador | placar |
| quinta | fazenda |
| rapariga | menina |
| rebuçado | bala |
| relva | grama |
| relvado | gramado |
| rés-do-chão | térreo |
| sandes | sanduíche |
| sanita | vaso |
| sapatilha | tênis |
| sebenta | apostila |
| seis | meia |
| sumo | suco |
| talho | açougue |
| tasca | boteco |
| telemóvel | celular |
| tira-cápsulas | abridor |
| tosta | torrada |
| travão | freio |
| trinco | volante, cabeça de área |
| t-shirt | camiseta |
| troço | trecho |
| utente | usuário |
| vedação | alambrado |
| verniz | esmalte |
© Ficou Mais Fácil